While conducting my Master’s thesis field work in rural China this Summer, the most common string of Chinese-Mandarin words that were either said to me, said about me, or I said myself, were “Tīng bù dǒng”, which roughly translates to “I hear you but I don’t understand you”. That phrase most concisely characterizes the communication challenges I faced, while also reflecting mine and others willingness to communicate across a difficult language and cultural barrier. My blog is a reflection on the challenges, but also unique opportunities that arise, when conducting research based international field work in the context of a language barrier.
To provide some context: I arrived in China in May 2016, equipped with a lonely planet guide book to Chinese, a translation dictionary on my phone, and an undergraduate research assistant who was fluent in both languages (she was with me for 1 month out of 3). I had also prepared this year by playing Chinese language games, keeping a journal in Pinyin (way of writing Chinese using the Roman alphabet) and I listened to Chinese podcasts (with little success). Needless to say, I felt pretty good about myself and ready to take on Zhōngguó [China]. My confidence in my abilities was soon shattered after I arrived. I had been teaching myself the wrong pronunciation for almost every letter (or combination of letters), and I was utterly failing at enunciating the tones correctly. When I reached my small village in Sichuan Province, an additional barrier arose as I now had to translate from English, to common Chinese-Mandarin, to the local dialect spoken in Sichuan. I had the help of my research assistant for one month (she literally saved my life), and I lived with a Chinese colleague who was functional in English, but soon enough I was on my own with the challenge, but also the amazing opportunity, to tackle this communication conundrum and hopefully learn something from it.
I am now a master of the game Charades
Standard communication when there is a language barrier is difficult to overcome, and trying to communicate research terms, research equipment, and research protocol is even more intricate in this context. When communicating with the field staff in Chinese, I was at a loss for how to ask for things like: “where is the flow-rate calibration Rotameter” or “does the grease on the impaction surface have any air bubbles in it?” (the grease catches the larger Particulate Matter (PM) particles so that we can collect PM in aerodynamic diameter <2.5 μm on our filters for analysis). Additionally, I implemented a questionnaire that asked questions about participants use of the intervention cook stove (1) and their likes, dislikes, and preference for it over other stoves in the household. It took me and the team a week of piloting, and five iterations, to finally get a questionnaire that could be translated into the local dialect and the questions were locally and contextually relevant. However, even months after the piloting phase, I am still finding that some questions and responses are interpreted differently then I intended them. For example, a stoves “a. cleanliness” was meant that the surface was clean (i.e., devoid of grime) but many participants interpreted that to mean the stove emitted less smoke. Troubleshooting these issues in the field with the team required patience and persistence, and an ability to find creative ways to communicate the solution to each other (did I mention phone translation dictionaries are amazing).
I also ran into troubles when I was the one collecting the data directly with the participants. Often I took on the task of taking blood pressure measurements. Our standard protocol was that participants had to sit quietly in a restful state for five minutes before the measurement began. Sometimes when I tried to communicate this, I ran into more trouble when when I said to the participants xiūxí wǔ fēnzhōng [rest five minutes] or bù shuōhuà [no talking] as they would get more excited because a wàiguó rén [foreigner] was talking to them in Chinese! I found using my body to indicate what I wanted was very effective. I could direct someone to stand on the weigh scale, sit down and put their right arm on a pillow, rest for 5 minutes, and tell them that their blood pressure was low [bù gāo]/ a little high [yidiǎn gāo]/ high [gāo], all by becoming a master at the game Charades.
Both lǎoshī [teacher] and xuéshēng[student]
I took the ease and convenience of casual conversation in a familiar environment for granted before I came to China. I now know that when you are the one speaking the foreign language, the time that people give you is precious. My perspective changed after I asked my neighbors to repeat their sentence for the 4th time, when they patiently listened while I tried to stumble my way through a terribly pronounced sentence (which likely made me sound like a child), and every word was enunciated wrong so when I was really asking for the toilet they probably heard me say “why is the dog wearing my t-shirt”? The village became my classroom and the villagers were my teachers.
I also came to appreciate the way that I was learning Chinese in Sichuan. If I was working with a tutor in Canada, or speaking to someone who had excellent Chinese and English, there would be no mutual benefit (except for the monetary transaction for their services). Recently, two of the field staff I work with have really taken to learning Yīngwen [English]. When I first arrived, they could say a total of three phrases: “hello”, “goodbye”, and “it’s lunch time!”. Two months later, if I talk slowly, enunciate purposefully, refrain from using jargon, and play a little game of Charades, I can get almost any point across. When we hop into our van and head out to do our work for the day, we each come equipped with our “how to learn Chinese/ English” books. If I ask a question in Chinese, they will try to respond in English. If I want to know the Chinese name for something, they then need to know what it is in English. I love this mode of learning. Neither of us are experts in both languages, we are Lǎoshī in one and Xuéshēng in the other. Its fun, its playful, and its mutually beneficial. The other day one of the staff told me (written on her phone translator) that she was “gradually learning to love the English language”, and I could have jumped for joy I was fēicháng gāo xíng [E: very happy].
Acknowledgements: Much thanks to the wonderful field staff who continue to teach me new words every day, the villagers whom have included me into their lives, and my research assistant who helped me survive my first month. Funding for my research this Summer was provided by McGill Global Health’s “Norman Bethune Award’, The National Geographic Societies “Young Explorers Award Program” and Mitac Canada’s “Globalink Research Award Program”. Funding for the larger project was provided by the US Environmental Protection Agency (EPA) STAR program. The opinions in this blog are entirely my own and do not reflect those of the granting agencies.
Sierra is a second year Master’s student in Epidemiology and an Institute for Health and Social Policy graduate intern at McGill University. She is currently in rural China collecting data for her thesis on the air pollution and health impacts of a clean cook stove intervention which is aimed at reducing household sources of pollution. Sierra received her BA (Hon) in Geography from McGill, focussing her research on climate change and infectious disease in rural Uganda. Sierra is currently a National Geographic Young Explorer and a Mitacs Globalink International research award holder, and she is an active member of the Baumgartner Research Group at McGill.
(1) Among a study population of 204 homes in 6 rural villages in Sichuan Province, we installed intervention semi-gasifier biomass burning cook stoves that take processed biomass pellets (processed at a nearby factory) as fuel into 117 homes (the other homes act as controls). The intervention stove emitted less PM2.5 during lab tests. We are now testing how the intervention preforms in real life conditions in the field: i.e., whether people use the intervention stove, whether people are exposed to less, the same, or more air pollution, and if their cardiovascular health is improved.