Masteuiatsh and the Ilnu culture

On 17 October 2013 a meeting was held with the aim to assess the degree of fidelity of the intervention (we compared the Ilnu version of the intervention to the original program).
The question we asked was: during the 14 sessions, did the adapted program follow the same objectives?
GROUPE2
Audrey (Quebec coordinator on the left of the photo) recorded the responses of (from left to right) Jacinthe, Meggie (facilitators) and Maggie (coordinator). Thank you all for your cooperation!
After the meeting, I (the new project coordinator) visited the Native Museum of Mashteuiatsh to discover more about the Ilnu culture.
 musee rotated
Respect is an important value in the Ilnu culture. In the language, the verb “to see” is pronounced differently depending on whether the eye rests on living beings (see the woman at the top of the mural in the image) or inanimate things (see the man at the bottom of the mural in the image), in order to give special consideration for all living beings.
murale rotated
Denis is the designer of the mural and a guide at the museum. Thank you to Denis and to all the staff of the museum, including Denise and Louise, for their warm welcome.
denisetmurale
 
Mashteuiatsh is located on Lake St- Jean.
 lacfeuilles
The culture is also very present in the interior of L’auberge Robertson. It was a very nice place for a pleasant stay in Mashteuiatsh.
hotel2
 

Mashteuiatsh et la culture Ilnu

Le 17 octobre 2013 a eu lieu une rencontre ayant pour but d’évaluer le degré de fidélité de l’intervention (version Ilnu à celle du programme original).

Question posée: Au cours des 14 sessions, est-ce que le programme adapté, a suivi les mêmes objectifs?

GROUPE2

Ainsi, dans une perspective de recherche, Audrey (coordonnatrice du Québec à gauche sur la photo) a enregistré les réponses de Jacinthe, Meggie (animatrices) et Maggie (coordonnatrice, à droite sur la photo).  Merci à vous toutes de votre collaboration!

Après la rencontre, Dominique, la nouvelle coordonnatrice du projet, a visité le musée Amérindien de Mashteuiatsh afin de se familiariser avec la culture Ilnu.

 

musee rotated

Le respect est une valeur importante dans la culture Ilnu.  Afin de marquer une considération particulière aux êtres vivants, dans cette langue, le verbe “je vois” se prononce différemment selon que le regard se pose sur des êtres vivants (regard de la femme en haut sur la murale) ou sur les choses inanimées (regard de l’homme en bas sur la murale).

murale rotated

Denis est le concepteur de la murale et guide au musée.  Merci à Denis et à toute l’équipe du musée, dont Denise et Louise, pour leur chaleureux accueil.

denisetmurale

Mashteuiatsh est situé au bord du lac St-Jean.

lacfeuilles

La culture est aussi bien présente à l’intérieure de l’auberge Robertson. Un endroit bien sympathique pour passer un séjour agréable à Mashteuiatsh.

hotel2

 

Blog authors are solely responsible for the content of the blogs listed in the directory. Neither the content of these blogs, nor the links to other web sites, are screened, approved, reviewed or endorsed by McGill University. The text and other material on these blogs are the opinion of the specific author and are not statements of advice, opinion, or information of McGill.